atpnieuws_20041122.pdf